Sources

Selections from the Prison Notebooks (trans. Quintin Hoare & Geoffrey Nowell Smith, International Publishers, 1971)

marxists.org archive (2001 online ed.)

Date

1929~1935

Identifier

그람시, 옥중수고 — 「국가와 시민사회」 (영역: Quintin Hoare & Geoffrey Nowell Smith, Selections from the Prison Notebooks, International Publishers, 1971)

Note

표준 영역 전문: "In the East the State was everything, civil society was primordial and gelatinous; in the West, there was a proper relation between State and civil society, and when the State trembled a sturdy structure of civil society was at once revealed." 대본은 이 중 후반부를 축약 의역해 사용 — 나루 검증(2026-09-04)에서 "축약 의역으로 적합"으로 확인됨. marxists.org 아카이브(2001년 온라인화, 번역자·출판사 서지 확인) 및 학술 2차 문헌(escholarship Riley 논문, SEP)과 교차 확인 완료. 번역 자체는 Hoare/International Publishers 저작권이 있어 전문 재수록은 하지 않고 짧은 인용만 사용.