史料

Antonio Gramsci · Wikisource (이탈리아어 비평판)

日付

1929~1935

識別番号

그람시, 옥중수고 Q3 §34 — 원문: "La crisi consiste appunto nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi più svariati."

備考

"여명의 순간에 괴물들이 나타난다"는 유명하지만 부정확한 재창작 번역 — 나루 검증(2026-09-04)이 이탈리아어 비평판(Q3 §34) 및 2026년 El País 기사와 대조해 objective_error로 반증하고 원문 취지에 맞는 번역으로 교정함. `괴물`·`여명` 표현은 사용 금지.