Reportage Korea
No. 5vl0-vZ1e_io

What Did Kim Gu See in Pyongyang?

1948년 7월 11일, 경교장

0:00

Eleven in the morning, July 11th, 1948. A visitor arrives at Gyeonggyojang unannounced.

Liu Yuwan, Chinese Minister at Seoul. The talk runs a little over an hour.

The report he sent home opens with this line.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"(To Be Kept in Strict Secrecy)"

On the second page, beside the passage recording Kim Gu's words —

someone has drawn a line by hand.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"The Russians will easily set it on its southward swoop."

일흔한 살

0:27그는 보러 갔다고 말했다

Kim Gu crossed the 38th parallel to stop the partition.

He went to Pyongyang for unification.

That is what we were taught.

One thing is missing from that account.

What he saw in Pyongyang.

Two months after he came back, he said this to the Chinese Minister.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"One of the motives for going to the Leaders Conference was to see the actual things happening in North Korea."

He went to see.

And he described what he saw with precision.

He was seventy-one.

Born in 1876 — the year the Treaty of Ganghwa was signed.

편지를 보내고 한 달을 기다렸다

0:59답은 없었다

On February 10th, 1948, Kim Gu issued "A Tearful Appeal to Thirty Million Compatriots."

A separate government must not be established.

Six days later, on February 16th,

Kim Gu and Kim Kyu-sik sent a joint letter north.

Addressed to Kim Il-sung and Kim Tu-bong.

It was delivered through the Soviet Army mission in Seoul.

The proposal was that leaders of North and South meet and talk.

The North gave no response.

For nearly a month, no answer.

What lay behind that silence surfaced later.

A memoir left by Lebedev of the Soviet military administration.

On March 10th, Lebedev asks Kim Il-sung about the letter.

<레베데프비망록> 17·18 (≪매일신문≫ 1995년 2월 11일·14일) — 서중석 재인용1948-03-10 / 1948-03-12

"Is there any need to answer Kim Gu?"

Kim Il-sung answers.

<레베데프비망록> 17·18 (≪매일신문≫ 1995년 2월 11일·14일) — 서중석 재인용1948-03-10 / 1948-03-12

"We can meet. But such a meeting will yield nothing."

Two days later, Kim Tu-bong presses for a decision.

Kim Il-sung says this.

<레베데프비망록> 17·18 (≪매일신문≫ 1995년 2월 11일·14일) — 서중석 재인용1948-03-10 / 1948-03-12

"Matters of state are not settled in an hour. Why the hurry?"

In Seoul they were waiting for an answer.

In Pyongyang there was no reason to hurry.

초청은 어디서 왔나

1:55방송이 먼저였다

The answer came at the end of March. But not in the way expected.

On March 25th, Pyongyang Radio went out first.

It announced that the North Korean Democratic National United Front had resolved to convene a joint conference on April 14th.

The broadcast came first; the letter arrived after it.

On March 27th a letter co-signed by Kim Il-sung and Kim Tu-bong arrives. It is dated March 25th.

The envelope read: "To Messrs. Kim Gu and Kim Kyu-sik."

What the letter contained was not an invitation.

국사편찬위원회 편, 『신편 한국사』 52 「대한민국의 성립」 — 서중석

"You actively opposed the Moscow Decision of the Three Ministers on Korea and the U.S.-Soviet Joint Commission, and broke them up again and again."

It was a reprimand.

Kim Gu and Kim Kyu-sik knew it.

On March 31st the two issued a statement of their impressions.

Are we merely being asked to attend a banquet already prepared — they said as much,

and said they would go.

The United States tried to stop them. And failed.

On April 9th the American political adviser in Korea reported this to Washington.

FRUS 1948, vol. VI, Document 7831948-04-09

"Both Kims are stubborn men and having made up their minds there is little we can say or do."

In Seoul something else was already being said.

The headline on page two of Hyundae Ilbo, April 15th, read —

"The Two Kims Have Already Surrendered — North Korea's Deceptive Propaganda"

This was before they went.

뒷문

3:08일흔한 살이 서른여섯에게

On the morning of April 19th, the front of Gyeonggyojang was blocked by people.

Young men and students who had come to stop him.

Kim Gu shook them off and left by the back gate.

That same day the joint conference opened at the Moranbong Theater in Pyongyang.

Forty-six organizations. Five hundred and forty-five delegates.

On April 20th, guided by Kim Tu-bong, Kim Gu meets Kim Il-sung.

There he asks for a meeting between the two of them alone.

A man of seventy-one asking a man of thirty-six.

And he makes this point.

Does the North's constitution not mean the founding of a separate government?

On April 22nd, Kim Gu gives a congratulatory address. About five minutes.

≪조선일보≫ 1948년 4월 22일 · ≪白凡語錄≫(思想社, 1973) 263~264쪽1948-04-22

"That ardent patriots of South and North have gathered in one hall to deliberate the great plan of winning democratic and independent unification is truly a great advance in the history of our independence movement, and I count it a great honor to take part in so grand an assembly."

That same day, a reporter asks him

whether the conference looks neither cooperative nor equal.

Kim Gu answers.

최성복, <평양 남북협상의 인상>, ≪新天地≫ 1948년 (호수 확인 중) 67쪽 — 서중석 각주 437 재인용1948

"I am worried about that too. In any case I oppose a separate government and separate elections in the South, and I oppose the same in the North; if it cannot be done at once, I intend to keep talking, however many times it takes."

From the platform — "a great advance."

To the reporter — "I am worried about that too."

The same day.

그의 이름이 없는 문서

4:22그의 이름이 없다

On April 23rd the conference closed and the resolutions were adopted.

Then on April 30th a joint statement was issued.

In the joint name of fifteen organizations from the North and twenty-eight from the South.

There were four points.

One — foreign troops shall withdraw at once and simultaneously.

Two — we are confident that no civil war will follow the withdrawal.

Three — through an all-Korea political conference, a unified government shall be established.

Four — the separate election and separate government in the South are not recognized.

Keep the second point in mind.

국사편찬위원회 「사료로 본 한국사」 — 1948년 남북협상 성명서1948-04-30

"We are confident that no civil war will follow the withdrawal."

Yet Kim Gu's name is not on that document.

Om Hang-sop signed for the Korea Independence Party; Song Nam-hon for the National Independence Federation.

The two men themselves did not sign.

The American telegram to Washington records how it stood.

FRUS 1948, vol. VI, Document 7911948-04-30

"Kim Koo's and Kimm Kiusic's organizations were only non-leftists of any importance but they individually did not sign for these organizations. The persons signing are very minor part representatives who accompanied them to North Korea."

Among the southern participants, the only non-leftists were the two men's organizations.

And the resulting document does not carry their names.

It is the document we remember as "the agreement of the leaders of North and South."

On May 5th the two return to Seoul.

They did not take part in the general election of May 10th.

7월 11일, 경교장

5:34그는 알고 있었다

Two months pass.

On July 17th the constitution is promulgated; on July 20th the assembly elects Syngman Rhee president.

A government was being formed.

In between, at eleven in the morning on July 11th,

Liu Yuwan, the Chinese Minister, calls unannounced at Gyeonggyojang, where Kim Gu was living.

He speaks as soon as he sits down.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"I myself am a plain outspoken man, though I am a diplomat, my appointment to Seoul being the very first job of official character. I have come to talk with you as between an honest man and an honest man, even if I have to offend you sometimes."

Kim Gu did not answer.

The record reads:

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"(merely nods appreciation.)"

Liu Yuwan wrote down the other man's expression along with his words.

So this document holds not only what Kim Gu said,

but what he did not say.

He had brought three letters.

From Wu Tieh-cheng, Foreign Minister Wang Shih-chieh, and Chiang Kai-shek.

He tells him in advance that all three carry one and the same message.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"…to ask you to cooperate with Dr. Rhee."

Then he offers a Chinese proverb.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"Brothers may quarrel within the house, but they must not invite, in so doing, outsiders' insult."

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"I regard Kim Sin, your son, as a brother. So you can take my words as those addressed by a son to his own father from the bottom of his heart, even if they happen to hurt."

Then comes the ultimatum.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"If you believe in Communism and mean to subscribe to it, though I refuse to suppose you do, please say so. And we shall part political enemies never to see each other again."

Here Kim Gu speaks for the first time.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"(gravely smiling) I knew all the time what was coming. As a fact I have something on my mind, which I have kept away even from the closest of my colleagues."

What he knew was coming, and what he had on his mind, are not written in the document.

Reading it as the demand to cooperate is closest to the context.

Liu Yuwan goes on to the harder part.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"You have a long glorious record of patriotic deeds behind you. A damage has been done to that record by your recent activities in connection with the so-called North and South Korean Leaders' Conference held in Pyongyang."

And he relates something that happened in North China.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"I know of instances where Koreans, when taken prisoner in North China by the Communists and in fear for their lives, were found explaining to their captors, 'We are Mr. Kim Koo's followers; you know how he works for the Communist cause.'"

Kim Gu answers.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"I know that myself well enough. The Communists in the north take me for their collaborator."

He knew.

And still he says he will not enter the government in the South.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"I do not mean, however, to take part in the South Korean Government."

He gives his reason as well.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"You know Dr. Rhee is captivated, so to speak, by the Democratic Party people and has got to do as they wish him to. If I go in with them, unavoidable differences will get up troubles. I had better stay out. I hate being involved in a dirty political squabble."

The "Democratic Party" here is the Korea Democratic Party — the Hanmindang.

The same landlord bloc that Rhee is said to have been held by.

그가 본 것

8:48틀린 쪽은 외교관이었다

As the talk goes on, this time it is Kim Gu who asks.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"Do you think that China will be the very first nation to recognize the South Korean Government?"

Liu answers that China, America and England will recognize it together.

Kim Gu asks again.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"Don't you think it possible for America to back down?"

He was calculating.

Whether this government could survive.

And then he says what he saw.

The record calls the Soviet Union "Russia" — the English usage of the time.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"Even if the Communists stop expanding the Korean Red Army for three years to come, all the efforts in South Korea will hardly be able to build up an army to the present strength of the red army."

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"The Russians will easily set it on its southward swoop without incurring the blame for the moment a government is set up here,"

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"the People's Republic will be proclaimed."

Liu Yuwan answers at once.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"It will not happen unless Russia means war which she doesn't."

And he presses.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"With UN backing, it will be a sovereign one, a base to win union from."

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"The weaker you find it, the more unreserved should be the weight you throw in."

Two months and ten days earlier, the document bearing Kim Gu's name had read:

국사편찬위원회 「사료로 본 한국사」 — 1948년 남북협상 성명서1948-04-30

"We are confident that no civil war will follow the withdrawal."

And on July 11th he said this:

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"The Russians will easily set it on its southward swoop."

He was seeing it exactly.

And what he saw pointed the opposite way from the document that carried his name.

This record was written by the Chinese Minister to report to his own government.

It was classified strictly secret. It was not written to persuade anyone.

그가 보지 못한 것

10:28그는 그것을 보지 못했다

In the record Kim Gu said this.

Record of Conversation between Kim Gu and Liu Yuwan, July 11, 19481948-07-11

"In no distant future, I will make everything clear, whether my friends, including you, like it or not."

Ten days later, on July 21st, Kim Gu and Kim Kyu-sik form the Association for the Promotion of Unified Independence.

There is no ground for linking the two as cause and effect. Only that this was the order.

On July 24th the American political adviser sends a telegram to Washington.

FRUS 1948, The Far East and Australasia, vol. VI, Document 8491948-07-24

"Even Kim Koo and Kimm Kiusic are somewhat repentant since constitution was proclaimed in North Korea and election ordered there."

Thirteen days after the conversation.

On August 15th the founding of the Republic of Korea is proclaimed. Sejongno was covered with people.

On August 12th the Republic of China provisionally recognized the Korean government

and appointed Liu Yuwan its representative with ambassadorial rank.

And on June 26th, 1949, Kim Gu is shot dead.

Three days later U.S. Army intelligence compiles a background report.

The document names An Du-hui as a member of a certain organization and an informant of the U.S. Counter Intelligence Corps.

But the evaluation box at the foot of the page goes no further than "probably true."

The U.S. Army did not verify it; U.S. Army intelligence wrote down what it had been told.

In Pyongyang he saw it exactly, and he knew exactly what was coming.

Kim Gu was shot on June 26th, 1949.

The war began on June 25th, 1950.

One year, less a day.

Sources this film stands on · 11