金九は平壌で何を見たのか
일흔한 살
0:27그는 보러 갔다고 말했다金九は分断を防ぐために38度線を越えた。
統一のために平壌へ行った。
私たちはそう教わってきました。
その叙述には、抜け落ちているものが一つあります。
彼が平壌で何を見てきたのか。
帰って二か月後、彼は中華民国公使にこう語ります。
「連席会議に行った動機の一つは、北朝鮮で実際に何が起きているのかを見ることでした。」
"One of the motives for going to the Leaders Conference was to see the actual things happening in North Korea."
見に行った、というのです。
そして見たものを、きわめて正確に語ります。
そのとき彼は七十一歳でした。
1876年、江華島条約が結ばれた年に生まれた人です。
편지를 보내고 한 달을 기다렸다
0:59답은 없었다1948年2月10日、金九は「三千万同胞に泣いて訴える」を発表します。
単独政府はならない、というものでした。
六日後の2月16日、
金九と金奎植は連名で一通の手紙を北へ送ります。
宛先は金日成と金枓奉。
ソウルのソ連軍代表部を経て届けられました。
南北の要人が会って話してみよう、という提案でした。
北は何の反応も示しませんでした。
一か月近く、返事がありません。
その沈黙の内側が、のちに明らかになります。
ソ連軍政のレベジェフが残した備忘録です。
3月10日、レベジェフはその手紙について金日成に尋ねます。
「金九に答える必要があるだろうか。」
"Is there any need to answer Kim Gu?"
金日成が答えます。
「会うことはできる。しかしこのような会見に、何の収穫もないだろう。」
"We can meet. But such a meeting will yield nothing."
二日後、金枓奉が確答を促します。
金日成はこう言います。
「国家的事業は一時間で成るものではない。なぜ急ぐのか。」
"Matters of state are not settled in an hour. Why the hurry?"
ソウルでは返事を待っていました。
平壌には急ぐ理由がありませんでした。
초청은 어디서 왔나
1:55방송이 먼저였다返事が来たのは3月末です。ただし、その形が違いました。
3月25日、平壌放送が先に流れました。
北朝鮮民主主義民族統一戦線が、4月14日に連席会議を招集すると決議した、という発表でした。
放送が先で、手紙はその後に届きます。
3月27日、金日成と金枓奉が連署した書簡が来ます。日付は3月25日。
封筒には「金九・金奎植 両先生 共鑑」と記されていました。
その書簡の中身は、招待状ではありません。
「あなたがたは朝鮮に関するモスクワ三相決定と米ソ共同委員会を積極的に反対し、繰り返し破裂させました。」
"You actively opposed the Moscow Decision of the Three Ministers on Korea and the U.S.-Soviet Joint Commission, and broke them up again and again."
叱責です。
金九と金奎植も、それを分かっていました。
3月31日、二人は「感想」を発表します。
あらかじめ整えられた宴に参列だけせよということではないか——そう疑いを述べながらも、
行くと言いました。
アメリカは引き止めました。そして失敗しました。
4月9日、駐韓アメリカ政治顧問はワシントンにこう報告します。
「両金氏はいずれも頑固な人物であり、すでに心を決めている以上、我々に言えること、なし得ることはほとんどない。」
"Both Kims are stubborn men and having made up their minds there is little we can say or do."
ソウルでは、すでに別の言葉が流れていました。
4月15日付『現代日報』二面の見出しは、こうでした。
「両金氏すでに降伏——北朝鮮の謀略宣伝」
行く前のことです。
뒷문
3:08일흔한 살이 서른여섯에게4月19日の朝、京橋荘の前は人で塞がれていました。
行くなと言いに来た青年と学生たちでした。
金九は彼らを振り切り、裏門から出ます。
同じ日、平壌の牡丹峰劇場で連席会議が開かれます。
四十六団体、代表五百四十五名。
4月20日、金九は金枓奉の案内で金日成に会います。
その場で、二人だけの単独会談を申し入れます。
七十一歳が、三十六歳に申し入れたのです。
そしてこう指摘します。
北の憲法は、単独政府の樹立を意味するのではないか、と。
4月22日、金九が祝辞を述べます。五分ほどでした。
「南北の熱烈な愛国者が一堂に会し、民主・自主の統一独立を勝ち取る大計を商討することになったのは、まことに我が独立運動史の偉大な発展であり、このような盛大な会合に本人が参席することを大きな光栄と思います。」
"That ardent patriots of South and North have gathered in one hall to deliberate the great plan of winning democratic and independent unification is truly a great advance in the history of our independence movement, and I count it a great honor to take part in so grand an assembly."
同じ日、記者が彼に問います。
この会議は協同的でも平等でもないように見える、と。
金九が答えます。
「私もその点を憂慮しています。いずれにせよ私は南朝鮮の単独政府・単独選挙にも反対であり、北朝鮮のそれにも反対です。一度で駄目なら、何度でも話してみるつもりです。」
"I am worried about that too. In any case I oppose a separate government and separate elections in the South, and I oppose the same in the North; if it cannot be done at once, I intend to keep talking, however many times it takes."
壇上では「偉大な発展」と述べ、
記者には「私もその点を憂慮している」と答えました。
同じ日のことです。
그의 이름이 없는 문서
4:22그의 이름이 없다4月23日、会議が終わり決定書が採択されます。
そして4月30日、共同声明書が出ます。
北側十五、南側二十八団体の共同名義でした。
四項目でした。
一、外国軍隊は即時同時に撤去すること。
二、撤退後に内戦が起こらないことを確信する。
三、全朝鮮政治会議を経て統一政府を樹立する。
四、南朝鮮の単独選挙と単独政府を承認しない。
二番目の項目を覚えておいてください。
「撤退後に内戦が起こらないことを確信する。」
"We are confident that no civil war will follow the withdrawal."
ところが、その文書に金九の名がありません。
韓国独立党の代表としては厳恒燮が、民族自主連盟の代表としては宋南憲が署名しました。
二人本人は署名していません。
当時アメリカがワシントンへ送った電文に、その事情が記されています。
「金九と金奎植の組織のみが、左翼ではない有意な団体であったが、彼らはその団体を代表して個人として署名しなかった。署名した者たちは、彼らに従って北へ行ったごく小さな部分の代表である。」
"Kim Koo's and Kimm Kiusic's organizations were only non-leftists of any importance but they individually did not sign for these organizations. The persons signing are very minor part representatives who accompanied them to North Korea."
この会議に来た南側で、左翼でない側は二人の組織だけでした。
そして結果の文書には、その二人の名がありません。
私たちが「南北指導者の合意」として記憶する、あの文書です。
5月5日、二人はソウルに戻ります。
5月10日の総選挙には参加しませんでした。
7월 11일, 경교장
5:34그는 알고 있었다二か月が過ぎます。
7月17日に制憲憲法が公布され、7月20日に国会が李承晩を大統領に選びます。
政府が立ちつつありました。
その間の7月11日、午前11時、
中華民国公使・劉馭萬が、金九の住む京橋荘を予告なく訪ねます。
席に着くなり、彼はこう言います。
「私は外交官ではありますが、もともと率直な人間です。ソウル赴任が私の最初の公職です。正直な人間と正直な人間として話しに来ました。ときに先生を不快にさせるとしても。」
"I myself am a plain outspoken man, though I am a diplomat, my appointment to Seoul being the very first job of official character. I have come to talk with you as between an honest man and an honest man, even if I have to offend you sometimes."
金九は答えませんでした。
会談録にはこう記されています。
「(ただ頷いて謝意を示す。)」
"(merely nods appreciation.)"
劉馭萬は会話を書き取りながら、相手の表情まで一緒に書き留めました。
だからこの文書には、金九が何を言ったかだけでなく、
何を言わなかったかが残っています。
彼が持ってきたのは、三通の手紙でした。
呉鉄城、外交部長・王世杰、そして蒋介石。
三通が同じことを伝えるはずだと、彼はあらかじめ告げます。
「……李承晩博士と協力してほしい、ということです。」
"…to ask you to cooperate with Dr. Rhee."
そして中国の諺を一つ持ち出します。
「兄弟は家の内で争うことはあっても、その争いで外の者の侮辱を招いてはならない。」
"Brothers may quarrel within the house, but they must not invite, in so doing, outsiders' insult."
「私は先生のご子息・金信を兄弟と思っています。ですから私の言葉は、息子が父に心の底から申し上げる言葉として受け取ってください。たとえそれが痛くとも。」
"I regard Kim Sin, your son, as a brother. So you can take my words as those addressed by a son to his own father from the bottom of his heart, even if they happen to hurt."
その次が最後通牒です。
「もし先生が共産主義を信じ、それに与するおつもりなら——そうであるとは思いたくありませんが——そうおっしゃってください。そうすれば私たちは政治的な敵として分かれ、二度と会うことはないでしょう。」
"If you believe in Communism and mean to subscribe to it, though I refuse to suppose you do, please say so. And we shall part political enemies never to see each other again."
ここで金九が初めて口を開きます。
「(重く笑いながら)私は何が来るのか、ずっと分かっていました。実は心に置いていることがあるのですが、最も近い同僚にも話していません。」
"(gravely smiling) I knew all the time what was coming. As a fact I have something on my mind, which I have kept away even from the closest of my colleagues."
何が来ることを分かっていたのか、何を心に置いていたのかは、文書に記されていません。
協力せよという要求が来ることを分かっていた、と読むのが文脈に近いところです。
劉馭萬は、痛い話を続けます。
「先生には長く輝かしい愛国の記録があります。最近平壌で開かれた、いわゆる南北朝鮮諸政党社会団体代表者連席会議に関わるご活動によって、その記録に傷がつきました。」
"You have a long glorious record of patriotic deeds behind you. A damage has been done to that record by your recent activities in connection with the so-called North and South Korean Leaders' Conference held in Pyongyang."
そして華北であったことを伝えます。
「共産軍に捕らえられた朝鮮の人々が、命を恐れて捕らえた者たちにこう説明していた、という事例を私は知っています。『我々は金九先生の人間です。あの方が共産主義のためにどれほど働いているか、ご存じでしょう。』」
"I know of instances where Koreans, when taken prisoner in North China by the Communists and in fear for their lives, were found explaining to their captors, 'We are Mr. Kim Koo's followers; you know how he works for the Communist cause.'"
金九が答えます。
「私自身、それをよく分かっています。北の共産主義者たちは、私を自分たちの協力者と見なしています。」
"I know that myself well enough. The Communists in the north take me for their collaborator."
分かっていた、ということです。
それでいて、南の政府には入らないと言います。
「ただし私は、南朝鮮政府に参与する意思はありません。」
"I do not mean, however, to take part in the South Korean Government."
理由も明かします。
「李承晩博士は、いわば民主党の人々に捕らえられていて、彼らの望むとおりにしなければなりません。私が彼らと共に入れば、避けられない意見の相違が騒動を起こすでしょう。私は退いている方がよい。汚い政争に巻き込まれるのは嫌なのです。」
"You know Dr. Rhee is captivated, so to speak, by the Democratic Party people and has got to do as they wish him to. If I go in with them, unavoidable differences will get up troubles. I had better stay out. I hate being involved in a dirty political squabble."
ここでいう民主党とは、韓国民主党——韓民党のことです。
李承晩が地主勢力に捕らえられている、というあの話です。
그가 본 것
8:48틀린 쪽은 외교관이었다話が続くうちに、今度は金九が問います。
「中国は南朝鮮政府を最初に承認する国になるとお考えですか。」
"Do you think that China will be the very first nation to recognize the South Korean Government?"
劉馭萬が答えます。中国とアメリカとイギリスが共に承認するだろう、と。
金九が重ねて問います。
「アメリカが手を引く可能性はない、とお考えですか。」
"Don't you think it possible for America to back down?"
彼は計算していました。
この政府が生き残れるのかどうかを。
そして、自分が見たものを語ります。
会談録はソ連を「ロシア」と記します。当時の英語圏の表記そのままです。
「共産側が今後三年間、朝鮮赤軍の増強を止めたとしても、南朝鮮のあらゆる努力をもってしても、現在の赤軍兵力に匹敵する軍を築くことは難しいでしょう。」
"Even if the Communists stop expanding the Korean Red Army for three years to come, all the efforts in South Korea will hardly be able to build up an army to the present strength of the red army."
「ロシアは、ここに政府が立つその瞬間、非難を受けることなく、その軍をたやすく南進に使うでしょう。」
"The Russians will easily set it on its southward swoop without incurring the blame for the moment a government is set up here,"
「人民共和国が宣布されるでしょう。」
"the People's Republic will be proclaimed."
劉馭萬がすぐに切り返します。
「ロシアが戦争を意図しない限り、そのようなことは起こりません。そしてロシアは戦争を意図していません。」
"It will not happen unless Russia means war which she doesn't."
そして説得します。
「国連の後ろ盾があるのですから、それは主権を持つ政府であり、統一を勝ち取る足場です。」
"With UN backing, it will be a sovereign one, a base to win union from."
「弱く見えるほど、先生が投じてくださる重みは、いっそう惜しみないものであるべきです。」
"The weaker you find it, the more unreserved should be the weight you throw in."
二か月十日前、金九の名がかかった文書には、こう記されていました。
「撤退後に内戦が起こらないことを確信する。」
"We are confident that no civil war will follow the withdrawal."
そして7月11日、彼はこう言いました。
「ロシアはその軍を、たやすく南進に使うでしょう。」
"The Russians will easily set it on its southward swoop."
彼は正確に見ていました。
そして彼が見たものと、彼の名が載った文書は、反対の方向を指していました。
この記録は、中華民国公使が本国に報告するために書いたものです。
厳秘に分類され、宣伝を目的としない文書です。
그가 보지 못한 것
10:28그는 그것을 보지 못했다会談録で金九はこう言いました。
「遠からぬ将来、私はすべてを明らかにするでしょう。私の友人たちが——先生を含めて——それを好もうと好むまいと。」
"In no distant future, I will make everything clear, whether my friends, including you, like it or not."
十日後の7月21日、金九と金奎植は統一独立促進会を結成します。
この二つを因果でつなぐ根拠はありません。順序がそうだった、というところまでです。
7月24日、駐韓アメリカ政治顧問がワシントンへ電文を送ります。
「北朝鮮で憲法が宣布され、選挙が指示されて以降は、金九と金奎植でさえ幾分か悔いている様子である。」
"Even Kim Koo and Kimm Kiusic are somewhat repentant since constitution was proclaimed in North Korea and election ordered there."
会談録から十三日後です。
8月15日、大韓民国政府の樹立が宣布されます。世宗路は人で埋まりました。
8月12日、中華民国は韓国政府を暫定承認し、
劉馭萬を大使級外交代表に任命しました。
そして1949年6月26日、金九が銃に撃たれて死にます。
三日後、アメリカ陸軍の情報機関が背景情報をまとめて報告します。
その文書は安斗煕を、ある組織の成員であり、米軍防諜隊の情報員として名指しします。
ただし文書下段の自己評価欄は「おおむね事実であろう」に留まっています。
アメリカ陸軍が確認したのではなく、アメリカ陸軍の情報機関がそう報告を受けて書いた、ということです。
平壌で彼は正確に見ており、これから起きることも正確に分かっていました。
金九が銃に撃たれたのが1949年6月26日です。
戦争が始まったのが1950年6月25日です。
一日足りない一年でした。
この編が依拠する史料 · 11
- 최성복, ＜평양 남북협상의 인상＞, ≪新天地≫ 1948년 (호수 확인 중) 67쪽 — 서중석 각주 437 재인용최성복 · 1948
- ＜레베데프비망록＞ 17·18 (≪매일신문≫ 1995년 2월 11일·14일) — 서중석 재인용레베데프 · 1948-03-10 / 1948-03-12
- FRUS 1948, vol. VI, Document 7831948-04-09
- 현대일보 1948년 4월 15일 2면 — 국립중앙도서관 대한민국 신문 아카이브1948-04-15
- ≪조선일보≫ 1948년 4월 22일 · ≪白凡語錄≫(思想社, 1973) 263~264쪽1948-04-22
- FRUS 1948, vol. VI, Document 791제이콥스 → 국무장관 · 1948-04-30
- 국사편찬위원회 「사료로 본 한국사」 — 1948년 남북협상 성명서1948-04-30
- 「金九・劉馭萬 会談記録」1948年7月11日유어만(주한 중화민국 공사) · 1948-07-11
- FRUS 1948, The Far East and Australasia, vol. VI, Document 849제이콥스 → 국무장관 · 1948-07-24
- NARA RG 319 — 「Kim Koo: Background Information Concerning Assassination」, HQ First ArmyGeorge E. Cilley 소령 · 1949-06-29 / 1949-07-01
- 국사편찬위원회 편, 『신편 한국사』 52 「대한민국의 성립」 — 서중석서중석